El Dialogo Posible 3 Culturas


ir a contenido

Menu Principal:


Declaración en árabe

Sumese

Si dese sumarse
a la declaración

envíe un email
con su nombre,
apellidos, profesión
y país a:

reflejo3c@hotmail.com



بيان

 


نعلن نحن، المشاركون والمنظمون للملتقى العالمي الذي انعقد في مدينة طليطلة (في الفترة ما بين السادس عشر والتاسع عشر من شهر إبريل 2007) تحت عنوان "أثر الثقافات الثلاث في شخصيات رواية "دون كيشوت" الآتي:


إنّه من المحقّق أن الجذور المشتركة التي تجمع بين المنتمين للثقافات الثلاث هي أكثر ثباتاً وعمقاً وكذلك أقوى من الأحداث التي فرقت بينهم. إن علاقة التقارب والتعايش بين الغالبية العظمى من المنتمين لتلك الثقافات الثلاث هي أوثق وأكثر قِدماً من تلك المواجهات التي أدت بنا إلى الحروب المدمرة، ولكننا لا نعطيها هذا القدر من الأهمية، إذ أن الشروخ التي تسبب فيها الجهل وانعدام العدالة الاجتماعية تزداد يوماً بعد يوم لتباعد بيننا وبين دفاعنا عن مصالحنا المشتركة.


مازال في متناول أيدينا أن نعيد تخطيط طريقنا، ولكي يتحقّق ذلك لا بد من مشاركة المجتمع بأسره، سواء على المستوى المدني أو السياسي، في حوار متواصل يقرب بيننا، ويتيح لنا التعارف بشكل أفضل.
ومما لا شك فيه أن السياسة لا بد وأن يكون لها دور فعال في ذلك الحوار، لكن الأمر لا يجب أن يتوقف عند هذا الحد، فالسياسة الخالية من فكر يغذيها لا تؤدي بنا إلى شيء. ولذلك فقد عقد ملتقى طليطلة ليؤكد أن الثقافات الثلاث هي أساس الأداء السياسي والاجتماعي الذي يجمع بين الاعتراف بالاختلاف واحترامه مع التسليم بوجود أوجه تشابه وأواصر ترابط، فيما تعد تلك الشروط الأساسية التي يجب توافرها في أي مجتمع معاصر يتسم بالديمقراطية والتعددية.


إذاً، فالفرصة ما زالت سانحة لاستبدال نبت الكراهية بنبت السلام وإحلال العدالة الاجتماعية محل الظلم والشقاء.


لا شك أن الطريق طويل ومحفوف بالصعوبات، ولكنّ اجتيازه ليس أمراً مستحيلا، كما أن لكل بداية نهاية وإن بدت الأهداف بعيدة المنال، فبإمكاننا الوصول إليها. الوقت مازال سانحاً أمامنا إذا بادرنا إلى صناعة عالم نضمن لأبنائنا العيش فيه بكرامة وسلام.

 

Nuestro agradecimiento a la dra. Abeer Abd El Salam.

Catedrática de la Universidad de El Cairo.

Por la traducción.

 








Inicio | Inicio | Quienes somos | Declaracion | Participantes | Conferencias | Iniciativas | Links | Mapa del Sitio


Copyright 2008 | reflejo3c@hotmail.com

Regresar a contenido | Regresar al menu principal